ペット連れで来日するウクライナ避難民向けのガイドブックが完成しました

2022年2月24日に始まったロシアによるウクライナへの軍事侵攻から、早くも1年が経とうとしています。ウクライナから逃れた「避難民」は2,000万人を超え（UNHCR, 2023年4月11日）、日本には4月12日までに2,384人が入国しています（出入国在留管理庁、2023年4月14日）。
止まない攻撃、計り知れない規模のインフラ破壊。国に帰り、元の生活に戻れるまでにどれだけの月日を要するのか、想像を絶する状況です。
そのような中で、私たちピースウィンズ・ジャパンは、大切な家族の一員であるペットを連れて来日された皆さまのサポートをしてきました。日本は、世界で6つの国と地域しかない「狂犬病清浄国」であるため、外国から犬や猫を入国させるには複雑な手続きや長期にわたる係留期間が必要になります。その入国手続きを
なるべくわかりやすくするために、デロイト・トーマツプロボノチームの皆さまの多大なご協力のもと、当ガイドブックを作成しました。
 

 
3つの言語で作成されていますので、必要に応じてダウンロードしてご覧ください。
 
 
Ми, Peace Winds Japan, підтримуємо всіх вас, хто приїхав до Японії з домашніми тваринами, які є важливими членами вашої родини.
Японія є однією з шести країн і регіонів світу, вільних від сказу.
Для ввезення в країну собак і котів з-за кордону потрібні складні процедури і тривалі терміни утримання.
Щоб зробити цей посібник якомога простішим для розуміння, ми створили цей посібник у тісній співпраці з командою Deloitte Tohmatsu pro bono.
 
Він написаний трьома мовами, тому за потреби завантажте його.
 
 
■日本語（JP）版「ペット連れウクライナ避難民向けガイドブック」
https://global-peace-winds-org.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/wp-content/uploads/2023/05/06112708/c9a1aee87b4c8e2fd9a245f610c3391f.pdf
 
■ウクライナ語（UN）版「ペットを連れたウクライナ避難民向けガイドブック」
https://global-peace-winds-org.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/wp-content/uploads/2023/05/06112717/0393212f0a12212ae1ee18c0fc6dd197.pdf
 
■英語（EN）版「ペットを連れたウクライナ避難民向けガイドブック」
https://global-peace-winds-org.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/wp-content/uploads/2023/05/06112717/34fc227853de26180ab013a9a0bcde13.pdf
 
 
ピースウィンズ・ジャパンは、1996年に日本で誕生し、世界36の国と地域で活動してきたNGOです。紛争地や大規模災害の被災地など困難な現場に真っ先に駆けつけ、支援することを信条に、国内外での人道・災害支援を続けて参りました。来日されたウクライナ避難民の皆さまが安心して日本で暮らせるようになること、そして一日も早く武力紛争が終結し、皆さまの望む生活が戻ってくることを願っています。